الحلقة 18
ماذا لو خرجت الآن؟
إذا تبين له اني كنت مختبئة، سيجعلني أبدو مجرد غبي
يجب أن انسى, يجب أن انسى...
أتمنى ان يكمل بسرعة أريد أن اخرج من هنا
لا بد لي من الخروجكيف يمكنني الخروج من هنا؟
لا! اذا ما حدث ذلك...
لن اكون قادرة على ان انظر في عينيه مرة أخرى
لقد تشنجت
انها انا مهلا، شين، انها انا
من... من هناك؟
انها انا، تشاي كيونغ , لا أستطيع أن أتحمل أكثر
يو شين! سموك!
كدت أموت من الخوف! لماذا كنت مختبئة ؟
لقد كنت هناك لفترة طويلة لدي تشنجات في كل مكان
انتظر لحظة، شين ..
كنت عاريا، اليس كذلك؟
انت...
انت...هل
هل رأيت شيئا؟
لا، مجرد مزاح، كنت امزح فقط، لا يوجد شيء لاراه على أي حال
نعم، هذا صحيح، اخرج من هنا، بأي حال من الأحوال، لم أرى أي شيء
ااااااااااااا...كلا انا لا اعلم!
مهلا، انه لجميل جدا أن يكون لك صديق ملكي
حتى يمكنك البقاء في مكان مثل هذا
نعم، وذلك بفضل الأميرة تشاي كيونغ ولية العهد
انزعي تلك النظارات القديمة انها مبتذلة
أعطني نظارتك النساء الذكيات رائجات في هذه الأيام
- أنت لا تبدين ذكية - مهلا، اعيدها
- مطلقا - اعيديها
دعني احصل عليها- ماذا تفعلون هنا
هل تلعبون هناهل تتدربون حتى تصبحو بجعات؟
لماذا لا تراقب ما تتفوه به؟
كيف يمكنك ان تنفق الملايين على الدروس الخصوصية ولا تمتلك اخلاق؟
انتي...
ما الخطب؟
كيف يمكن لمتلاعب مثلي ان لا يلاحظ هذه البجعة؟؟
اوه بجعة
هل فقدت عقلك؟
هل تظن ان بطة يمكن ان تصبح بجعة فقط لانك قلت ذلك؟
لديها سحر البجعة
هل هذه مثلجات؟
هذا؟
كلما غرقت في النوم مع كانغ هيون
كنا نسرق بعض الكحول و نرسم على وجوه بعضنا البعض
لا اصدق انه على ان اتشارك الغرفة مع ممل كبير
ماذا؟ ممل كبير
حسنا اذن انا لن اوقفك
هيا ,استرقي النظر، وعلاوة على ذلك، أنا خائف من سارقي النظر
- استراق النظر؟ - نعم استراق النظر
تسللك وانا اخذ حماما
انت
هل انت متأكدة من انك لم تري شيء
هل على ان اخبرك مرة اخرى ؟لقد كنت امزح معك، لقد كانت مزحة
- مزحة ؟ - نعم لماذا لا تستطيع ان تكون رجلا بشأنها
نحن متزوجان , لابأس في القاء نظرة
انت , انت لقد رأيتي شيئا اليس كذلك ؟لقد رأيتي شيئا
قلت لا
ارتدي بعض الملابس الداخلية المرة القادمة، ان الجو حار هنا
سوف اخذ قيلولة
شكرا لدعوتي
نحن اصدقاء
كنت مترددة في البداية
هل يجب علي الحضور ؟ هل اجعل الجميع متوترا
لا استطيع المساعدة ولكن اشعر بالقلق...
كان يجب ان يتم تحذيرك
ربما كنت ساتراجع
وربما كنت ساندم لبقية حياتي
لكن حاليا اعتقد انني قد اتخذت القرار الصحيح
اعتقد ان شين حقا يحب شين كيونغ
لن تعرفي ابدا
يوول
ألا ينبغي ان يكون الحب متبادلا
هل انت بخير؟
نعم انا بخير
الان وبما ان ولي العهد متزوج والملكة الام هيوون جونغ، و
الامير ايون سيونغ عاد ,ان القلعة مليئة بالحيوية
انا اوافقك الراي ,جلالتك
ولي العهد و االاميرة سيتم اضافتهم للعائلة قريبا
كل هذا من اجل خطط العائله و من اجل التقليد و ليس لنا
هذا صحيح
امتلاك بعض الاطفال يعني خسارة الطاقة
كلاكما يجب ان تتذكرا ان قلعة مليئة بالاطفال هو امر يظهر القوة
سأبقي هذا في ذهني , جلالتك
على اي حال لقد لاحظت ان الامير الملكي والاميرة المتوجة مقربان
رغم انهما لا يعرفان بعضهما من زمن طويل
اعتقد اصبحا صديقان لانهما بنفس الصف في المدرسه
فهمت.. هذا هو السبب في أنهما يبدوان جيدين جدا معا
اصبحا أصدقاء لان الأميره المتوجه كانت لطيفه جدا
إلى الأمير الملكي في حين استقراره هنا
فهمت.. يبدو أنهما يتفقان بشكل جيد، ولكن ولي العهد ألن يكون غيورا؟
سموك .. صاحب السمو ولي العهد شاب وهو متفهم جدا
كنت أمزح .. أنا سعيده لأننا معا .. ما الذي يمكن أن أريده أكتر من هذا؟
تذوقو بعضه..
نعم، صاحبة السمو .. نعم سموك
منذ وقت طويل لم نرى فيه بعضنا، سموك..
إنك تعمل جيدا .. منذ مغادرتي القصر
- اتركينا لفترة من الوقت.. نعم يا مولاتي..
عندما كان ولي العهد الأمير هيو يول معنا.. كنت تخدم الأمير أوي سونغ
الآن أنت تخدم ولي العهد هل إخلاصك متقلب جدا؟
واجب Naekwan هو خدمة الموقف، وليس الفرد
عندما يتوج ولي العهد الأمير هيو يول، هل ستغير ولاءك..
الآن ولائي هو لولي العهد وحده..
هل هذا صحيح..
إذا أصبح أوي سونغ ولي العهد، سوف تخدمه مرة أخرى؟
- كنت أشعر بالفضول فقط.. وداعا.. اسمحي لي أن أقول شيئا؟
تفضل
أعتقد الأمير الملكي أوي سونغ يذهب إلى جناح Myungsun في كثير من الأحيان
هل يفعل!!.. هل يعرف ماذا حدث هناك؟
- يوول؟ مستحيل - هذا ماكنت أتمنى ان يبقى عليه الوضع
يجب علينا إخفاء العلاقات الملتوية للجيل السابق من القادم
على خادمك الذهاب الآن..
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لنكن صادقين.. الأمير أوي سونغ هو أفضل مرشح للملك
لأننا شيوخ، يجب أن نعطي أقصى ولاءنا للعائلة المالكة..
كيف يمكنك قول ذلك
سيدي، لقد رأيت ما يحدث من جلبة حول ولي العهد..
انه عار على العائلة المالكة..
العديد من أعضاء المجلس أصيبو بخيبة أمل من ولي العهد الأمير...
هل انت في صف الأمير الملكي أوي سونغ..
انه ليس كانه يفتقر إلى الشرعية انه الابن المتوج للملك
هل ولي العهد، والأميرة والأمير الملكي وصلو بسلام؟
نعم لقد وصلوا
جيد.. لقد شعرت بالسوء لأنني لم أفعل أي شيء من أجل عيد ميلاده
أنا سعيد لأن ولي العهد والأميرة بصحبته
صاحب الجلالة، تدور محادثات تافهه خارج القصر
تابع
الأمير الملكي يجمع دعم المزيد والمزيد من الناس
حتى أن البعض يقول انه ينبغي ان يكون ولي العهد
لست مندهشا، نظرا للفوضى المحيطة بولي العهد
صاحب الجلالة، لا يسعنا أن نغفل عن الموضوع
صمت الرأي العام يمكن أن يكون أكثر ضررا
- موظف هونغ - نعم، يا صاحب الجلالة
لكي نكون صادقين... اعتقد ان الامير إيوي سونغ يمكنه ان يكون ملكا جيدا ايضا
صاحب الجلالة، ماذا تقصد؟ هذا غير معقول تماما
أنا أعلم، ولكن هذا ما أشعر به هذه الأيام
- صاحبة السمو، السيد بايك هنا - قولي له أن يتفضل
- هل دعوتني اليك، جلالتك - تفضل اجلس
أنا بحاجة لمساعدتك من الآن فصاعدا
اجمع اشخاصا يمكنهم مساعدتنا وتأكد من أن لا يكون هناك خطأ
نعم، مولاتي
تا-رااه، انظر الى شعري
ووواه، انها بالفعل شفاه سميكة
ماذا...
- هذا مايسمى بالتغيير - جميل هاه؟
مرآتي مرآتي على الحائط، من هو الافضل بينهم الكل؟
- إنها هيي سونغ - لقد جنت تماما
اممم... أين تسكنين؟ أنا أسكن في جانج نام
أنا أسكن في جانجبوك، انها تبعد فقط ساعة واحده إذا أخذت المترو
اوه، هل تعرفين من هو والدي
ماذا تفعل؟
يين يبحث عنك - لماذا؟
حسنا، اخبره انني قادم
حسنا، اراكم في مابعد
الى اللقاء
استيقظي، استيقظي.. ارجعي لعقلك
شين
أين ذهب
ماذا افعل.. ربما كان ينبغي ان أذهب عندما قال لي
انها مضيعه للوقت ان آاتي كل هذا الطريق الى هنا للتسكع معه
اووه نعم
حسنا اذن!
- ما هذا الذي نشاهده - لماذا لا نقوم بمشاهدة التلفزيون فقط؟
لماذا لا تظل هادئا فقط
إن ولية العهد الأميرة تريد ان ترينا فيلم ملكي رومانسي غريب قامت بتصويره
انت الغريبه الوحيده هنا
هيا اهدئ وشاهد
هاهو .. هاهو
هااه؟
من صور هذا
ماذا يحدث هنا؟ قلت انك انت فعلت كيف تظهرين في الصورة؟
لا أعرف
مهلا! ليس شريط الفيديو!
أوقفيها! - لااا.. لااا
- ما هذا - أريد أن أرى!
لماذا ترينا هذا؟
شكرا للترفيه الملكي .. قدمه لكم ولي العهد وزوجته
لا، انه ليس ما تفكر فيه لا يذهب عقلك بعيدا
انه ليس ما تفكر فيه
لماذا صور هذا الشريط؟ هل هو منحرف؟
هل كان يحاول أن يسخر مني؟
هذا مخجل جدا
سأجن..
هل يجب أن أشاهده تانية؟
عذرا، سيده كيم..
مرحبا..
كيف تسير الأمور معك؟ اتصلي بي إذا كان لديك أي أسئلة
اعتني بنفسك
- جربيها.. لقد فعلت وكانت قنبلة
لمعلوماتك، أنا الذي اخترت الكاكي المجففة
- أرجو ان تستمتعو - شكرا
- إذن، هل تحب عملك الجديد؟ - بطبيعة الحال، انت تعرفينني
سواء كان عمل منزلي أو عمل خارجي، كل ما أقوم به يكون متقنا تماما
انا اقول لك، أنا مثل السكين السويسري..
- بالمناسبة، ما الذي جلبك الى هنا - انا بحاجة لسؤالك؟
ومن يوقفك؟
سيدة شين، أنا لا أعتقد أن أي شخص هنا يحتاج التأمين
ما الذي تتحدث عنه؟ ألا يمكنك أن ترى انه منجم ذهب هنا؟
هل تعرف كم عدد الناس هناك؟
حيث ما هناك أشخاص، هناك التأمين
وحيث ما هناك التأمين، هناك أشخاص
أنت لا تتوقفين ابدا عن ادهاشي اذن من هو الشخص المحظوظ؟
- اليوم أول هدف لي هي سيدة تشوي - سيدة شوي؟ تلك المرأة العنيدة؟
اعتقدت ان الاشخاص العزاب لا يشترون التأمين
ما الذي تتحدث عنه؟ العزاب هم الأكثر عرضة للخطر
كل ذلك الكلام عن الحرية وهاته الاشياء، أنهم لا يعنون ذلك
على أي حال، إذا حصلت على هذا، يمكننا الاحتفال بعملك الجديد
نحتفل؟ حقا؟ - طبعا
ألن يكون لطيفا إذا كانت الأميرة تشاي-كيونغ هنا
- لماذا؟ أين هي - في الحفل الملكي للأمير إيوي-سونغ
أراهن انني الاب الوحيد الذي حصل على وظيفة في القصر فقط لرؤية ابنته
- أنني اب محب لدرجة عاليه - ياالاهي
هذا لأنكما على حد سواء من نفس العمر العقلي
- سأذهب لانجاز المهمة والانتهاء منها - حظا سعيدا.. اذهبي واحصلي عليها
هل أعجبتك؟
أنت تقولين هذا لأنك عزباء.. كل شيئ يتغير بعد الزواج
أنت لا تعرفين أبدا ما سيحدث، إذن اذا كان لديك تأمين الآن...
نحن نساء القصر غير مسموح لنا بالزواج
رباه، ياالاهي
لن يسمحو لسيدة مثلك بالزواج؟ ماذا دهاهم؟
نساء القصر لا يمكنهم الزواج؟ يا الهي! لا يمكن!
هل هذا من سلالة جوسون؟ لا!
- ولدت ونشأت في الفقر - اهااا
ولكن كنت محظوظة بلقاء الملكة والحصول على المنحة من العائلة المالكة
انضممت إلى فريق العمل لانني رغبت في رد جميلها
عدم التمكن من الحصول على زوج ليست مشكلة
ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا هو مغزى الحياة كلها؟
الزواج مع من تحبين، وأن تعيشوا معا في الخير والشر
وتربية هؤلاء الأغبياء
أعني، أطفالك الرائعين
لن يسمحو لك بالزواج؟
كان هذا خياري
ما أقوله هو، لدينا تحضر، هذا عصر التكنولوجيا العالية يجب عدم القبول بذلك
هذا هو استغلال العمال و... ماذا بعد...
أوه نعم، انتهاك لحقوق الإنسان
كما أنه ينتهك حقوق المرأة وهو وسيلة ما قبل الحداثة في التفكير...
تقاليد شريرة والتي يجب محوها
ولكن الراهبات لا يتزوجن ايضا
لااا...
لا يمكن أن يضل هذا قائما حيث تعيش ابنتي
سوف أقدم اقتراحا قويا سأفعل أي شيء لتحصلي على الزواج
- سيدتي، ليس هذا ما قصدته - ثقي بي.. وداعا
ما رأيك؟ هل انا مخطئة؟
انها خسارة فادحة لحبسهن تلك السيدات الجميلات
- لماذا لا تشربين بعض الشاي - أوه، نعم
الآن، اين كنت
كيف حدث ان حنجرتي توجعني؟
انك تتحدثين لأكثر من 30 دقيقة دون توقف
على اية حال، ألا توافقونني الرأي
كلماتك فتحت عيناي
هاته القوانين تعود الى وقت مضى، ولم أفكر فيها أبدا من قبل
- ماذا عنك، ايتها الملكة - أوافقك صاحبة السمو
كان يجب علي الاهتمام بمسائل Nemyung-Bu، سامحيني
على الإطلاق.. بما انه ذكر الموضوع الان واخذ اهتمامنا، دعينا نفكر فيه
هل انت سعيده الان؟
شكرا لكم لسماعكم لي
بالمناسبة، مالموضوع الذي اجهدني هكذا؟
كنت... تتحدثين عن قانون زواج نساء القصر...
سنه حلوة ، يوول - شكرا
سنه حلوه
ينبغي أن نقدم نخبا ايضا
شين؟
- الا نبدو كأننا في فيلم - أنت على حق
انها فكرة جيدة كيف جائتك فكرة حفلة تنكرية؟
أردت فقط ان يحضى الجميع بوقت ممتع
أين هي على أية حال؟
- كيف هو عيد ميلاد بدون كعكة - تشاي-كيونغ...
ماذا تنتظر، يوول؟ هيا اطفئ الشموع
اطفئ الشموع
نخبكم
سنة حلوة، سنة حلوة يوول، سنه حلوة
سنة حلوة
أرجو ان يحضى الجميع بوقت طيب عيد ميلادي مجرد ذريعة
أردت أن افعل شيئا من هذا القبيل مع أصدقائي قبل تخرجي
- لم يكن لدي العديد من الأصدقاء في إنجلترا - لديك نحن الآن
معي حق، شين
نعم؟
نعم
على اي حال، سنة سعيدة- شكرا
لحضوركم
شين، لاتشربه
انها شمبانيا الخوخ وأنت لديك حساسية من الخوخ
هل هذا خوخ؟
- نعم صحيح - اذن من الافضل ان لا اشربه
شين أكل بعض الخوخ المعلب مرة واحدة وأحمر في كل مكان
حتى انه كان لديه بقعة على ظهره، على شكل قلب
كان ذلك مضحكا، أليس كذلك؟
- لم اتخلص منه لبعض الوقت - شيء جيد أنك لم تشرب هذا
أوه، هل اخبرتها ان لديك حساسية من الفول السوداني أيضا؟
هاه؟
لاا
لا تستطيع اكل الفول السوداني؟ انا احبه جدا
اذا لن تشربه، اعطني اياه
هل تحاولين أن تثبتي انك جيده في الشرب؟
انه فقط أنني أحب الخوخ
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا كنت تفعلين؟
لاشئ
هذا بسبب ما قالته هيو رين؟
انها تعرف عن شين تقريبا كل شئ أنا لا أعرف أي شيء
كانا مع بعض لمدة سنتين سمعت أنهما قريبان من بعضهما
سنتين مدة طويلة الى حد ما
صحيح
لكن ما زال الامر محبطا
أنا لا أعرف عنه شيئا هل تعتقد أن الوقت سوف يصحح الامور؟
الوقت لا يصحح كل شيء
بما انها راعيتي...ربما تريد مني مغادرة كوريا
لا تقلقي، لا يمكن للأسرة الحاكمة ان تملي عليك كيف تديرين حياتك
في الواقع، أنا افكر في العرض لا أريد أن ازعج استاذتي
من خلال كونها الراعي لي، انها ستدعمني ماليا
اذن؟
سأفكر بالموضوع
في حين التفكير فيه، تذكرت شيئا
كنا سنذهب إلى الخارج حتى يمكنك دراسة السينما وأنا يمكنني دراسة الباليه
ألم تقل انك تخطط للمغادرة إلى نيويورك في غضون سنوات قليلة؟
سيكون لطيفا... إذا كان يمكن أن نذهب إلى الخارج معا
- سأكون وحيدة -أنا حقا أردت أن... أدرس في الخارج
اتبع حلمك في باريس، يمكنك عمل أفلام عظيمة
نعم، فكرت الذهاب إلى باريس في غضون سنوات قليلة
اعتقدت ذلك، اذن هل سوف...
لكن...
الآن لدي شيء لا يقل أهمية عن حلمي
اذا ذهبت، سآخد شخصا معي
لكنني لا يمكن ان اترك القصر الان
لا أحب دوافع والدتي، ولكنها عملت بشكل جيد بالنسبة لك
اتمنى ان تحققي احلامك في باريس
هل تحدثتي إلى شين عن ما يحب وما يكره؟
أعتقد نحن مختلفان - كيف ذلك
يبدو ان شين يتصور مستقبله بدوني... ولكن أنا عكسه
مجرد التفكير في الحياة بدونه يجعلني حزينة...
لكن هو لا
لابد ان شين وأنا مختلفان جدا
قلت لك لا تثقي به أنتما الاثنين لا تتطابقان
ومع ذلك، إنه يجعلني غاضبة كان يمكنه ان يخبرني انه يريد الدراسة في الخارج
نحن متزوجان
انه لا يزال يفضل التحدث مع هيو رين
كيف يمكن لحلم أن يكون حقيقيا
بعد سنوات عديدة
ماذا بك يا صاحب الجلالة؟ هل حلمت حلما مروعا؟
- أنا آسف لإيقاظك - لم أكن نائمة نوما عميقا
عن ماذا كان حلمك؟
انه لاشيء
اننا متزوجان لمدة 20 عاما انه وقت طويل
لقد كنت معك دائما، ولكن لم استطع ان أكون في قلبك
ماذا تقصدين؟
كنت آمل ان تعطيني مكانا في قلبك...
لكن ابدا لم تسمح بذلك
بعد انتظار طويل، أدركت هناك أشياء أستطيع أن أدعها تفلت من يدي...
وأشياء لا أستطيع..
أريد ابني أن يكون الملك، أكثر من أي شيء آخر
وهذه جائزتي أني استمريت بجانبك طوال هذه السنوات
- جلالتك، الموضوع هو... - أنا بحاجة لك لحمايته
يجب عليك فعل ذلك من اجلي
أتساءل... اذا كنا نستطيع القيام بهذا مرة أخرى
على الارجح لا، سنتخرج قريبا
هذا مؤسف
أعرف، نحن تخرجنا بالفعل
هل سوف نكون ناضجين عندما نتخرج؟
الحياة تستمر، كما هي دائما
صحيح، الحياة تستمر فقط يجب ان نعطي أفضل ما لدينا
يا بطة، انت من العائله الملكية ماذا هناك لتقديمه افضل مما لديك؟
أود أن أكون حرة لسنتين أو ثلاث سنوات
- كيف يمكنك أن تكوني حرة؟ انه مستحيل - كما قلت، انها مجرد أمنية
انتظرو خبر '' هروب ولية العهد الأميرة '' في الصحف
- تاج الأميرة لا يمكن تركه - أنا يمكن أن أحلم بمستقبل مختلف للغاية
- أوتش، هذا ساخن - أوه لا، هل أنت بخير؟
- لماذا هذا ساخن جدا - هل لديك ماء؟
- سوف أحظره - لا بأس، انا ذاهبة
- دعينا نذهب معا - OK.
تشاي-كيونغ!
هل انت بخير؟ دعني ارى
هل اصبت؟ اه لاا، انه دم!
- هل تأذيت - أنا بخير، انت لا!
هل انت بخير؟
انا بخير... طالما انت كذلك
- سأذهب لاحضار مرهم - سأذهب معك
الا تحتاج الذهاب الى المستشفى؟
هل انت مجنون؟ لماذا فعلت ذلك وانت تعلم أنك سوف تتأذى؟ أشعر بالسوء
افضل ان اصاب انا
تذكرين ما قلته؟ يؤلمني أن أراك تتألمين
هذا يذكرني باليوم الذي سقطت فيه من على الحصان
لقد جريت نحوي
هذا لانه... لم يكن بجانبك احد
كنت سعيدا عندما جئت لي، حتى لو كان لفترة قصيرة
انا آسفة، هذا كله بسببي
إذا كنت آسفة لذلك، هل تقبلين هديتي؟
هدية؟ لكنه يوم ميلادك
هناك شيء أريد أن أعطيك اياه
حسنا
يوول
أريد أن أقول هذا بصفتي رجل، ليس صديقا
شكرا لوجودك في حياتي، لكونك شروق شمسي
قفي
لا
قلت لك، قفي
- لا، قلت لك لا، - قالت لا
أولا تعانقيه، والآن...
هل يعجبك يوول كثيرا؟ هل أنت قلقة عليه لهاذه الدرجة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد تأذى بسببي
يبدو أنكما كنتما تريدان البقاء لوحدكما هل أنت متأكدة أنه لم يكن عن قصد؟
توقف عن قول الهراء وامضي قدما في خططك المستقبلية
ماالذي تقصدينه؟
إذا كنت ترغب في الحصول على الطلاق خلال سنوات قليلة والدراسة في الخارج...
تحتاج البدء في التحضير
الدراسة خارجا؟ ااه هذا...
وبطبيعة الحال، ايا من يذهب معك لا يهمني ابدا
بحلول ذلك الوقت، سأعود للعيش مع عائلتي، وهذا هو المستقبل الذي أريده
- هل تريدين العودة إلى عائلتك؟ - نعم
حان التفكير في ذلك، قد يكون للأفضل
اتبع حلمك وأنا سأبدء من جديد مع شخص أحبه
- هل ذلك الغبي يوول في خططك - ماذا؟
كل ما تفكر فيه هو نفسك يوول مختلف
على الاقل هو صادق، اما انت فلا
الناس المخادعين لا يبقون معا طويلا، مثلنا تماما!
لماذا هذا - لتذكيرك أنني زوجك
انك مجرد احمق غبي